1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
SERIJA NETFLIX

2
00:00:12,416 --> 00:00:14,500
Neću mu kupovati više naočala.
Besmisleno je.

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,250
Ionako stalno dobiva batine.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,208
On je bezvrijedan,
ne radi ništa osim što me košta.

5
00:00:18,291 --> 00:00:19,625
A on nije ništa drugačiji ni u trgovini.

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,833
Samo beskoristan.

7
00:00:20,916 --> 00:00:22,583
Ne znam od koga je to dobio.

8
00:00:22,666 --> 00:00:24,708
ne govori to
Dobar je u školi.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,791
Poštedi me, zaboga.
Taj dječak neće značiti ništa.

10
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
Život će ga zgnječiti kao bubu.

11
00:00:34,833 --> 00:00:35,958
Mamica!

12
00:00:38,208 --> 00:00:40,541
Selim. ovdje sam Ovdje sam, dušo.

13
00:01:11,250 --> 00:01:12,458
hej Otvoriti.

14
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
Što misliš da radiš?
izvan kuće?

15
00:01:18,250 --> 00:01:20,083
Nisam li ti rekao da odeš uzeti sobu?

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,583
Hej, u redu je. Zapravo sam navikao na ovo.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,041
Je li Ada budna?

18
00:02:30,416 --> 00:02:31,250
Dobro jutro.

19
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Dobro jutro.

20
00:02:39,500 --> 00:02:41,583
Ostanimo samo ovako.

21
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
Jako si mi nedostajao.

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,125
Moram ustati. Moram piškiti.

23
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Vrati se ovamo.

24
00:03:33,666 --> 00:03:35,208
Stvarno moram ići.

25
00:03:46,791 --> 00:03:47,958
Što je ovo, Ada?

26
00:03:48,875 --> 00:03:49,708
Hm?

27
00:03:50,416 --> 00:03:51,500
sta to radis

28
00:04:42,041 --> 00:04:43,750
-Je li poludjela?
-Uf, govorna pošta.

29
00:04:43,833 --> 00:04:46,583
Umjesto da pokuša spasiti svoj brak,
ona izlazi i...

30
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
Ah, mama, samo sam ti rekla o svemu tome

31
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
kako ne bi dopustio da sklizne
ako Selim dođe ovamo.

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,541
- Nemoj me tjerati da požalim.
-Dobro, dobro.

33
00:04:52,625 --> 00:04:55,666
Nisam ga čak mogao natjerati da ode u hotel.
Spavao je u autu.

34
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Oh.

35
00:04:57,708 --> 00:05:00,375
Evo, uzmi ovu. Zadnji.

36
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Hej, uzmi to.

37
00:05:05,125 --> 00:05:07,958
Ako je još uvijek ovdje, a to je on,
ovo će biti tako loše.

38
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Volite svoja jaja preko lakih, zar ne?
A s majčinom dušicom?

39
00:05:29,625 --> 00:05:31,166
Više ne jedem jaja. Ipak hvala.

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Uživajte u doručku.

41
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Čekaj malo.

42
00:05:34,625 --> 00:05:35,916
- Ideš?
-Da.

43
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Zašto? Što nije u redu?

44
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Da, Toprak, što nije u redu?

45
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
Zašto smo to učinili?

46
00:05:42,958 --> 00:05:43,958
Nema smisla.

47
00:05:44,041 --> 00:05:46,083
Ono što se dogodilo bilo je glupo.
Bilo je besmisleno.

48
00:05:46,750 --> 00:05:47,583
Je li ipak bilo?

49
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Da, bilo je.

50
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
Moramo li se stvarno pretvarati da nije?

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
Ne mislim tako.

52
00:05:55,875 --> 00:05:57,250
Ja ću... Ja ću...

53
00:06:02,000 --> 00:06:02,833
Ada.

54
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
Centar je daleko. Ja ću te odvesti.

55
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Ne brini. Ja sam dobro. Mogu hodati.

56
00:06:18,708 --> 00:06:19,666
U redu.

57
00:06:19,750 --> 00:06:21,000
Samo ćeš hodati.

58
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
ti si idiot,
a ti si to očekivao.

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
Što ste očekivali?

60
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
Za ovo je kriv Zaman.

61
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Zaglavljen između mog uma i srca?

62
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
Jebeš moje glupo, glupo srce.

63
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
hej

64
00:07:00,166 --> 00:07:01,291
Ah… Ah…

65
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Ah...

66
00:07:17,708 --> 00:07:20,000
Ples na šipci konačno se isplati.

67
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Leyla?

68
00:07:26,083 --> 00:07:27,250
Jeste li već ustali?

69
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Oh, dobro jutro, dušo.

70
00:07:31,291 --> 00:07:33,625
-Dobro jutro.
-Oh, valjda sam stvarno prespavao, zar ne?

71
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Hej, Leyla, pogledaj me na trenutak.

72
00:07:36,000 --> 00:07:38,333
- Otišla si u krevet sa svom tom šminkom?
-Oh-oh.

73
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
Jesam li stvarno spavala našminkana?

74
00:07:40,166 --> 00:07:41,375
Nisam ni primijetio.

75
00:07:42,833 --> 00:07:44,125
Sarpie dječak.

76
00:07:45,625 --> 00:07:47,083
Sarpie dječak.

77
00:07:47,833 --> 00:07:49,583
Hajde, dušo. Probuditi se.

78
00:07:49,666 --> 00:07:52,250
Ustanimo. Imamo gosta u posjeti.

79
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Što? Moj tata je ovdje?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,166
Ne, dušo, to nije tvoj tata. mislim...

81
00:07:58,166 --> 00:08:01,041
Ne mislim da je tvoj tata
vozio bi se čak ovamo, dušo.

82
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
gdje si bio

83
00:08:21,041 --> 00:08:22,458
Zabrinuo si me.

84
00:08:23,041 --> 00:08:24,958
Dobro sam, Sevgi. Ne brini za mene.

85
00:08:26,041 --> 00:08:26,875
Ada?

86
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
Molim te, nemoj me pitati
bilo što o sinoć. U redu?

87
00:08:30,333 --> 00:08:31,916
Ne, čekaj. imam nešto za…

88
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
reci ti, ali molim te,
molim te nemoj se ljutiti.

89
00:08:35,875 --> 00:08:38,541
Rekao si da mi imaš nešto reći,
ali ne govoriš ništa.

90
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Samo mi reci.

91
00:08:41,708 --> 00:08:42,541
Sevgi.

92
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
dušo…

93
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
kako si

94
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
Nisam ja.

95
00:08:59,083 --> 00:09:01,916
Zamolio sam Belgina da dođe.
Bio si tako uzrujan.

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,875
Mislio sam da će to biti iznenađenje za tebe.

97
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
Vidi, tvoj čaj je spreman. Dođite i pridružite nam se.

98
00:09:06,541 --> 00:09:08,125
Hvala, ali nisi trebao, Muko.

99
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
Postoji razlog zašto je nisam pozvao.

100
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Uf! Je li ugrizena
od zmije kao dijete, Belgin?

101
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Definitivno je otrovna.

102
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Ada, čekaj.

103
00:09:17,083 --> 00:09:18,916
Nisam imao... pojma o ovome.

104
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Belgin, molim te nemoj biti
previše iritiran s njom.

105
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
U posljednje je vrijeme jako uznemirena.

106
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
Baš neki dan,
doslovno me sažvakala.

107
00:09:48,166 --> 00:09:49,375
Spavala sam s nekim.

108
00:10:23,291 --> 00:10:24,708
Jeste li vi Adina majka?

109
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Jesam, dušo.

110
00:10:27,041 --> 00:10:28,958
A gdje je onda Adin tata?

111
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
dušo, um,

112
00:10:31,041 --> 00:10:34,500
Adin tata je…
On je na mjestu koje ne možemo vidjeti.

113
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
Na istom mjestu kao i moj tata?

114
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Ne, dušo.

115
00:10:38,000 --> 00:10:40,125
Ne baš tako, ne daj bože.

116
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
Sarp, ima te
naučio čitati, dušo?

117
00:10:42,750 --> 00:10:45,291
Dođi ovamo.
Nacrtat ću ti nekoliko slova.

118
00:10:45,375 --> 00:10:47,125
Daj mi samo minutu.
moram…

119
00:10:47,625 --> 00:10:49,666
Možeš nacrtati ono što ja radim, u redu?

120
00:10:50,875 --> 00:10:51,708
Izvoli.

121
00:10:58,583 --> 00:11:00,875
Pozdrav svim mojim dragim!

122
00:11:00,958 --> 00:11:04,916
Vrlo je vjetrovit dan ovdje u Cundi,
i svima nam je malo hladno.

123
00:11:05,416 --> 00:11:09,416
Ako još uvijek niste istražili područje
i sve njegove nevjerojatne taverne,

124
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
ne brini, jer jesam
fantastična preporuka za vas.

125
00:11:13,083 --> 00:11:14,416
Oh, moja kosa je tako…

126
00:11:14,500 --> 00:11:15,583
Fikovo mjesto!

127
00:11:15,666 --> 00:11:17,333
Također, imam kod za popust za vas.

128
00:11:17,416 --> 00:11:19,000
Lejla-19-30.

129
00:11:19,083 --> 00:11:20,875
Oh, vjetar!

130
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
hej sta ima

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,583
Gdje je Ada?

132
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
Pa, stvari su se zakomplicirale.

133
00:11:30,916 --> 00:11:32,791
Belgin je upravo došao ovamo.

134
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
A nije bilo vremena
reći Adi da si ovdje.

135
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
I upravo sada, ona je…

136
00:11:38,625 --> 00:11:41,958
shvaćam. Što da radim?

137
00:11:42,916 --> 00:11:46,000
Dakle, ono što sam mislio, Selim, je možda
trebao bi se za sada vratiti u Istanbul.

138
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
Mislim, Ada nije baš...
raspoložen za razgovor.

139
00:11:54,541 --> 00:11:55,666
-Hej.
-Ha?

140
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
-Je li ono tamo Toprak?
-WHO? Što?

141
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
Je li ono tamo Toprak?

142
00:12:01,541 --> 00:12:02,583
Uh--

143
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
To je stvarno on. Pravo.

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Pitam se što on radi ovdje?

145
00:12:06,291 --> 00:12:07,375
Sevgi, pogledaj me.

146
00:12:08,500 --> 00:12:09,375
Što se događa?

147
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
ha? Što taj tip radi ovdje?
Jesu li se on i Ada upoznali?

148
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
-Ššš Samo polako.
-Lako što? Lako što, ha?

149
00:12:16,791 --> 00:12:18,916
Selim. Što dovraga radiš?

150
00:12:19,000 --> 00:12:22,041
Prevario si je,
i sad se ponašaš sav mačo? Nema šanse!

151
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Misliš da se radi o Topraku?

152
00:12:24,041 --> 00:12:25,791
Shvaćaš li uopće koliko si povrijedio Adu?

153
00:12:25,875 --> 00:12:26,916
Sevgi?

154
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
sta ima

155
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
Toprak?

156
00:12:35,166 --> 00:12:36,000
Selim.

157
00:12:36,708 --> 00:12:38,416
-Kako ste?
-Dobro, dobro.

158
00:12:38,500 --> 00:12:41,333
super sam
a ti Što radiš ovdje?

159
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
-Odmor.
-Odmor?

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Samo odmor.

161
00:12:49,333 --> 00:12:51,250
Pa, ovdje sam da primim svoju ženu natrag.

162
00:12:52,125 --> 00:12:55,458
Ali siguran sam da ti i Ada
već smo se vidjeli, zar ne?

163
00:12:57,291 --> 00:12:58,375
Dobro izgledaš, Selim.

164
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
Izgubio si naočale, zar ne?

165
00:13:01,666 --> 00:13:03,041
Žao mi je što te nisam prepoznao.

166
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
U svakom slučaju, vidimo se.

167
00:13:15,333 --> 00:13:17,541
-Je li Ada spavala s njim?
- Rekao sam ti, polako.

168
00:13:18,125 --> 00:13:19,291
Razbit ću ga!

169
00:13:19,375 --> 00:13:20,625
Što? Svi nas gledaju.

170
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
boli me briga!

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Ada mi to ne bi učinila.
čuješ li me

172
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
Tko je bio tu za nju
kad je taj tip otišao? Tko je bio tamo?

173
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
-Idemo, čovječe. Idemo!
-Gdje je on?

174
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Gdje je taj tip?

175
00:13:30,625 --> 00:13:32,416
-Selim. Što je ovo…?
-Gdje je otišao?

176
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
-Što radiš?
-Što ja radim?

177
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
-Idemo.
-Prestani!

178
00:13:46,666 --> 00:13:48,000
Ada, slušaj.

179
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Samo te želim vidjeti nakratko.

180
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
Neće dugo trajati, obećavam.
Pet minuta.

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,041
Žao mi je što čujem za Selima.

182
00:14:20,958 --> 00:14:22,041
Ne treba ti biti žao.

183
00:14:22,833 --> 00:14:24,791
Nećemo biti prvi par
razvesti se.

184
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
Ipak, ne može biti lako.

185
00:14:26,458 --> 00:14:29,166
Sve te godine zajedno,
naviknete se jedno na drugo.

186
00:14:29,250 --> 00:14:30,625
Izgradite rutinu, zar ne?

187
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Zašto si ovdje, mama?

188
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
Muko mi je rekao da se razvodiš.

189
00:14:36,375 --> 00:14:38,458
I, nakon što si me nazvao u vezi svoje tete,

190
00:14:39,291 --> 00:14:41,750
Samo sam se nadao
da mogu razgovarati sa svojom kćeri.

191
00:14:41,833 --> 00:14:42,791
Bio si u krivu.

192
00:14:44,958 --> 00:14:47,208
Jer ti i ja
nemaju o čemu razgovarati.

193
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
Ovdje. Pusti mene da to učinim.

194
00:15:05,291 --> 00:15:07,791
Uvijek si držao to ogledalo
kad si bila mala.

195
00:15:08,916 --> 00:15:10,833
Tvoja baka bi bila uzrujana,

196
00:15:11,791 --> 00:15:13,375
i reći ti da ga spustiš.

197
00:15:13,458 --> 00:15:16,333
Nisam mogao razumjeti
zašto bi se tako zaštitnički ponašala prema ogledalu.

198
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Ali imala je svoje razloge.

199
00:15:20,541 --> 00:15:24,375
Sinoć, kad si nazvao
o ubojstvu u našoj obitelji,

200
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
od toga sam se naježio.

201
00:15:27,541 --> 00:15:29,125
Bio sam sve zaboravio.

202
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
Samo ne želim
sjećati se loših stvari.

203
00:15:37,583 --> 00:15:39,500
Ali sjećam ih se, mama, prilično dobro.

204
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
Sjećam se kako si otišao
bez osvrtanja

205
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
kad je tata bio bolestan i u bolovima.

206
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Misliš da sve znaš, zar ne?

207
00:15:49,000 --> 00:15:50,791
Misliš da si jedina
koji je patio.

208
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
Ne. Nisam samo ja patio.

209
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
I tata je patio.

210
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
I mnogo je patio.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,333
Nisam ovdje da pričam o svemu tome.

212
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Ja sam samo ovdje
jer sam zabrinuta za tebe.

213
00:16:03,541 --> 00:16:05,625
Ali ne moraš se brinuti za mene.

214
00:16:06,125 --> 00:16:08,041
Nisi bio tu kad sam se udala,

215
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
i ne moraš biti ovdje
za moj razvod.

216
00:16:12,791 --> 00:16:15,416
Dušo, što god da sam učinio,
to je uvijek bilo za tvoje dobro.

217
00:16:17,166 --> 00:16:18,875
Neću se ispričavati zbog toga.

218
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
Kako mi je mogla to učiniti?
Kako je to mogla učiniti?

219
00:16:46,666 --> 00:16:49,083
-Idemo, čovječe.
- Samo sam napravio jednu grešku. Jedna greška!

220
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
-Idemo.
-Samo jedan!

221
00:16:53,166 --> 00:16:54,375
Sve sam joj rekao.

222
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
Kako mi je mogla to učiniti?
Kako je mogla?

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
S tim tipom od svih ljudi!
Izgubit ću razum!

224
00:17:00,166 --> 00:17:02,125
Dobro, samo naprijed.
Viči, vrišti, skači, što god.

225
00:17:02,208 --> 00:17:05,416
-Ali saberi se, dovraga!
- Neću otići bez nje.

226
00:17:05,500 --> 00:17:06,916
Ne idem nikamo bez nje.

227
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Ne idem nikamo bez nje!
čuješ li me

228
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Pronaći ću tog jebenog tipa!

229
00:17:11,833 --> 00:17:12,750
Onda, zašto?

230
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
-Reci mi zašto.
- Zašto što?

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,000
Zašto bi varao Adu,
ako si je toliko volio?

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,958
-Koliko puta ja...
-Zaboga, poštedi me, Selim.

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,125
„Oh, jer sam bio pijan.
Ta djevojka mi se nabacivala."

234
00:17:23,208 --> 00:17:25,250
Ne govorim ni o jednoj od tih stvari.

235
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Pitam vas za pravi razlog.

236
00:17:29,166 --> 00:17:32,000
Možda ima stvari o sebi
ne shvaćaš.

237
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
Možda i nisi
sretna s Adom koliko voliš misliti.

238
00:17:37,708 --> 00:17:39,083
Ne, ne shvaćam.

239
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
Ne shvaćam.

240
00:17:41,375 --> 00:17:45,541
Naš si prijatelj 15 godina.
Prijatelj si mi 15 godina.

241
00:17:46,083 --> 00:17:48,541
Ti znaš sve o nama.
Znaš da ne mogu živjeti bez nje.

242
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
Da.

243
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
Možda je to problem. Zar ne vidite?

244
00:17:52,750 --> 00:17:55,458
Mislim, uvijek jesi
što god je Ada htjela da učiniš.

245
00:17:55,541 --> 00:17:57,583
Možda si bio prevelika gurka.

246
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
Molim te, samo razmisli o tome.

247
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Da li bi spavala s nekim drugim,
ako si toliko volio Adu?

248
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Razmisli o tome, prijatelju.

249
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Hoćeš malo?

250
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
-Ne.
-Hm?

251
00:18:42,208 --> 00:18:43,041
br.

252
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
u redu U redu.

253
00:18:51,416 --> 00:18:53,666
Ljudi jednostavno ne mogu izgledati
da se ovih dana prestane ispovijedati.

254
00:18:53,750 --> 00:18:54,875
Selim je udario nogom.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,083
-Oh.
-Hej.

256
00:18:56,166 --> 00:18:57,125
Tako je, dušo.

257
00:18:57,625 --> 00:18:59,416
Sad se stvarno moramo uozbiljiti.

258
00:19:00,458 --> 00:19:03,250
Što se dogodilo sinoć?
Toprak a ti?

259
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
Ili jutros?
Ili, hm, sinoć i jutros?

260
00:19:06,875 --> 00:19:09,250
Ne. Molim te, nemoj reći da ste spavali zajedno.

261
00:19:09,333 --> 00:19:11,041
Jesi li stvarno tako naivan, Segvi?

262
00:19:11,541 --> 00:19:13,583
Igrali su se u kući do zore.

263
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
hajde Pogledaj samo te obraze.

264
00:19:15,125 --> 00:19:17,583
-Ružičaste su za orgazam, slatke i uznemirene.
-Hej! Leyla, prestani!

265
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
-Ada, nemoj, molim te.
-Ada, da, molim te, da!

266
00:19:20,416 --> 00:19:21,833
"O da, Ada, da, da!"

267
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Hej, uh, znaš to
ona je još uvijek u braku s nekim, zar ne?

268
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
To je samo u principu, djevojko.

269
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
Ima li prsten na ruci? br.

270
00:19:28,791 --> 00:19:30,333
A je li Selim u blizini? Ne, nije.

271
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Da, on je.

272
00:19:32,000 --> 00:19:32,833
Čekaj, ozbiljno?

273
00:19:35,458 --> 00:19:39,041
Selim je u gradu. Sinoć je došao ovamo.
I rekla sam mu da spavaš.

274
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Čekaj, zajebavaš me. zar ne?

275
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
-Uh-uh.
-Da, Selim je šala.

276
00:19:43,958 --> 00:19:46,833
Znaš, u gradu iz kojeg dolazim,
kažu: "Onaj brod je isplovio."

277
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
Ili točnije, "Toprak na pozornicu!"

278
00:19:49,708 --> 00:19:52,500
- Toprak nije opcija, Leyla. On nije.
-Kako to misliš nije?

279
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
Toprak se zapravo viđa s nekim drugim.

280
00:19:54,791 --> 00:19:56,583
I sad ih je prevario sa mnom.

281
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Čekaj, što?

282
00:19:58,208 --> 00:20:00,000
-Jeste li sigurni u to?
-Mm-hm.

283
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
Oh. Dakle, ovo je novost za vas?

284
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
"Dušo, Toprak se promijenio."

285
00:20:04,750 --> 00:20:07,333
“On je novi čovjek.
Kažem ti, Toprak je bezopasan."

286
00:20:07,416 --> 00:20:09,166
Pa, eto, tvoj bezopasni Toprak.

287
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
Da sam znao da će ovo pasti,
Nikad je ne bih pustio.

288
00:20:11,583 --> 00:20:13,500
I sad je opet sve na meni?
O moj Bože. hajde--

289
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
Nije ničija krivnja, u redu?

290
00:20:15,708 --> 00:20:16,666
Nitko nije kriv.

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
Samo, što ide okolo, dođe.

292
00:20:18,916 --> 00:20:20,250
U redu je, dušo. U redu?

293
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Vi ste kao vatra i barut.

294
00:20:22,958 --> 00:20:24,875
Očito si trebao eksplodirati
prije ili kasnije,

295
00:20:24,958 --> 00:20:28,166
a puno bolje dobar prasak
nego ga morati staviti u bocu unutra.

296
00:20:28,250 --> 00:20:31,416
Ako te Selim čuje kako pričaš,
onda nas stvarno čeka eksplozija.

297
00:20:31,916 --> 00:20:35,250
Neka se Bog smiluje Selimovoj duši.
Amen, amen i sve to.

298
00:20:35,875 --> 00:20:37,041
Oh, Leyla, hajde.

299
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
Erdemu uvijek opraštaš
za bilo koje sranje koje napravi.

300
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
-Zašto ona ne smije oprostiti Selimu?
-Dobro, dragi prijatelju.

301
00:20:42,708 --> 00:20:43,916
Pa, da te podsjetim, onda.

302
00:20:44,000 --> 00:20:47,416
Tko je to rekao, ako je Selim ikada nešto napravio
tako smiješno, nikad mu ne bi oprostila?

303
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
Da, i neću mu oprostiti.

304
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Vidiš, opet sam u pravu, zar ne?

305
00:20:51,291 --> 00:20:53,208
I da ti kažem
razlika među nama.

306
00:20:53,291 --> 00:20:56,791
Vidiš, ja sam zaljubljen u Erdema,
a nije zaljubljena u Selima.

307
00:20:57,416 --> 00:20:59,250
Vi to znate
Još uvijek sjedim ovdje, zar ne?

308
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
-Hm.
-Da.

309
00:21:03,666 --> 00:21:04,500
Med.

310
00:21:05,458 --> 00:21:08,166
Što zapravo želite?
To je sve što je važno. U redu?

311
00:21:12,666 --> 00:21:15,875
Želim da mi nestane drhtanje u ruci
tako da se mogu vratiti na posao.

312
00:21:17,875 --> 00:21:20,083
Pošto ste spomenuli podrhtavanje,
moram pitati.

313
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
Ima li dobrih?

314
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Sinoć, hm? mislim...

315
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
Orgazmi su se vratili, djevojko?

316
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
Ma daj, Leyla.

317
00:21:29,958 --> 00:21:32,166
Stvarno ste beznadni.

318
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
Ti si taj koji je beznadan, znaš.

319
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
Djevojke, samo kažem da biste trebale
pokušajte malo promijeniti svoje perspektive.

320
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
Vaši životi će dobiti
tako je lakše, ozbiljno.

321
00:21:41,250 --> 00:21:42,666
idem na posao kasnim.

322
00:21:43,416 --> 00:21:44,750
Ostavit ću dijete tebi.

323
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Vidimo se onda.

324
00:21:51,250 --> 00:21:53,291
Zar ne mislite
ponaša li se nekako čudno u zadnje vrijeme?

325
00:21:54,333 --> 00:21:55,541
Ugodno ljeto, dečki.

326
00:21:55,625 --> 00:21:57,083
Ugodno ljeto!

327
00:22:09,750 --> 00:22:11,666
Šefe, riječ, molim?

328
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
Oh, vau, svi su stolovi rezervirani?

329
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
br.

330
00:22:17,958 --> 00:22:22,041
Pogledaj. ono što želim da kažete kupcima je
da ste potpuno popunjeni za noć,

331
00:22:22,125 --> 00:22:25,083
ali mogao bi napraviti
posebna iznimka samo ovaj put.

332
00:22:25,166 --> 00:22:26,333
Čekati. Hoćeš da lažem?

333
00:22:27,208 --> 00:22:28,166
Fiko.

334
00:22:28,666 --> 00:22:31,333
Moraš to shvatiti
teže je negdje naći stol,

335
00:22:31,416 --> 00:22:32,541
to mjesto postaje modernije.

336
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Shvaćam, ali ne mogu lagati.

337
00:22:34,250 --> 00:22:37,375
-Leyla, imam tvoju hranu za van.
- Oh, hvala puno.

338
00:22:37,458 --> 00:22:40,291
Pa, Sarp me zamolio da pokupim ribu.
Moram mu ovo odnijeti sada.

339
00:22:40,375 --> 00:22:41,875
-Uživaj.
-Učini što sam ti rekao.

340
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
-Malo vina?
-Misliš da imaju konjak?

341
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Hm.

342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Toliko ozbiljno, zar ne?

343
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
Ne želiš razgovarati
dok se ne napiješ.

344
00:23:31,583 --> 00:23:33,541
Trebam li nešto naručiti?
Što biste željeli?

345
00:23:34,625 --> 00:23:35,583
Nisam gladna.

346
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
Ada.

347
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Jako mi je žao.

348
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Tako mi je žao.

349
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
Mislim to.

350
00:23:56,333 --> 00:23:57,583
Mogao sam ne reći ništa.

351
00:23:57,666 --> 00:23:58,500
znate

352
00:23:59,750 --> 00:24:00,666
Ne biste imali pojma.

353
00:24:01,666 --> 00:24:04,958
Ali ne želim nikakve laži
među nama više.

354
00:24:08,083 --> 00:24:09,708
– Selim…
- Pusti me da završim.

355
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
slušaj...

356
00:24:14,375 --> 00:24:15,291
Ovo je

357
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
nije izgovor,

358
00:24:19,208 --> 00:24:20,125
ali, um,

359
00:24:21,375 --> 00:24:22,333
Bila sam bijesna.

360
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Čuvši kako kažeš
otišao bi u Bruxelles na dvije godine

361
00:24:25,708 --> 00:24:26,666
izludio me.

362
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bio sam slomljen.

363
00:24:30,125 --> 00:24:31,250
mislio sam,

364
00:24:31,333 --> 00:24:33,250
– Pretpostavljam da me Ada više ne voli.

365
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Jednostavno sam se osjećala tako usamljeno.

366
00:24:39,750 --> 00:24:40,583
Selim.

367
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
Ne želim razvod.

368
00:24:42,333 --> 00:24:43,416
Ne mogu te izgubiti.

369
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
Ada…

370
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Možemo ići na terapiju, hm?

371
00:24:48,916 --> 00:24:49,875
što kažeš

372
00:24:50,375 --> 00:24:53,708
Želiš ići u Bruxelles?
Fino. ići ću s tobom.

373
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
Jebeš konstrukciju.
Napustit ću svoj posao tamo. Ja ću otići.

374
00:24:56,208 --> 00:24:58,958
Sve ću ostaviti i poći s tobom.
Slijedit ću te bilo gdje.

375
00:24:59,041 --> 00:25:01,416
- Ne mogu te izgubiti.
- Sada je prekasno, Selim.

376
00:25:01,500 --> 00:25:02,875
Ne, ne. Ne, nije.

377
00:25:07,458 --> 00:25:09,000
Ovdje sam ranije naletio na Topraka.

378
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
Da?

379
00:25:19,833 --> 00:25:22,291
Ništa se nije dogodilo između vas, zar ne?

380
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Molim te reci mi da se ništa nije dogodilo
između vas dvoje.

381
00:25:29,333 --> 00:25:30,458
Tako mi je žao, Selim.

382
00:25:35,250 --> 00:25:37,291
Mislim, da, slomio si mi srce.

383
00:25:40,125 --> 00:25:40,958
Ali, ipak…

384
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
Nikad nisam želio slomiti ni tvoju.

385
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
žao mi je

386
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
Jako mi je žao.

387
00:26:02,208 --> 00:26:03,041
Ada.

388
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
- Molim vas, pričekajte.
-Selim.

389
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Pustimo to. Ovo ne vodi nikamo.

390
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Kako si mogao?

391
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
ha?

392
00:26:11,541 --> 00:26:13,250
-Kako si mogao ovo učiniti?
-Kako sam mogao učiniti što?

393
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
- Kako si mi to mogao učiniti? hajde
-Što? Jesam li to bio ja?

394
00:26:16,625 --> 00:26:18,958
Upravo si... Uspjela si
jer si me htio povrijediti.

395
00:26:19,791 --> 00:26:21,958
I da me udari točno gdje
znaš da sam najslabiji.

396
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Jesi li sada sretna, Ada?

397
00:26:24,750 --> 00:26:27,208
-Selime, rastali smo se.
-Ne.

398
00:26:27,291 --> 00:26:28,458
-Rastali smo se.
-Ne.

399
00:26:28,541 --> 00:26:30,208
Znaš da sam podnio zahtjev za razvod.
zar ne?

400
00:26:30,291 --> 00:26:31,625
Nismo razvedeni!

401
00:26:33,000 --> 00:26:34,916
- Daješ mi treću diplomu?
-Jesam.

402
00:26:35,000 --> 00:26:35,916
Ti, od svih ljudi?

403
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
- Dajem ti treću diplomu.
- Zašto?

404
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
U redu je kad to učiniš
ali ne kad ja to radim?

405
00:26:39,708 --> 00:26:40,666
Nije isto.

406
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
Zašto ne, Selim?

407
00:26:41,666 --> 00:26:43,708
Jer ti si muškarac,
to je greška samo jedne noći,

408
00:26:43,791 --> 00:26:45,875
ali kraj je svijeta
kada radim istu stvar?

409
00:26:45,958 --> 00:26:47,041
-Je li to to?
-Ne.

410
00:26:47,125 --> 00:26:49,458
To je da nisam imao nikakvih jebenih osjećaja
za tu ženu!

411
00:26:49,958 --> 00:26:52,000
Baš nikakve! a ti

412
00:26:52,708 --> 00:26:54,666
Selim, bili smo razdvojeni.

413
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
Nisam te prevario.

414
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
Ali prevario si me.

415
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Iskoristio si prvu priliku.

416
00:27:04,708 --> 00:27:05,708
To nije pošteno.

417
00:27:08,125 --> 00:27:11,541
Sve te godine…
...čekala sam da ga preboliš.

418
00:27:13,708 --> 00:27:14,958
A sada ti i on, ti...

419
00:27:15,041 --> 00:27:18,083
Izgubit ću razum.

420
00:27:19,208 --> 00:27:20,125
Kako si mogao…?

421
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Bila si u potpunom haosu kad te je ostavio.

422
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
I nisam li te ja spasio, Ada?

423
00:27:32,750 --> 00:27:34,625
ha? Zar nisi to ono što si mi rekao?

424
00:27:36,416 --> 00:27:39,666
Zar nisi rekao da ne znaš
što bi bez mene?

425
00:27:40,333 --> 00:27:41,541
Selim, ne radi to.

426
00:27:43,083 --> 00:27:45,750
prestani Uskoro ćemo izgubiti
svo poštovanje jedni prema drugima. Molim.

427
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Ovo je greška.

428
00:27:50,166 --> 00:27:52,125
Taj tip ne mari za tebe.

429
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
I znaš što je smiješno?

430
00:27:57,416 --> 00:27:58,833
Činjenica da nikada nije.

431
00:28:26,875 --> 00:28:28,750
Erdem, dovraga!

432
00:28:29,291 --> 00:28:31,000
Nasmrt si me prestrašio. Ah!

433
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Rekao si da ćeš upaliti svjetlo.

434
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
I rekao si
ne bi ti trebalo tako dugo, zar ne?

435
00:28:36,958 --> 00:28:38,375
Evo tvoje proklete hrane.

436
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
Sada slušajte.

437
00:28:40,458 --> 00:28:42,666
Nismo mogli razgovarati o
nešto važno sinoć,

438
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
ali sad ćemo sjesti
i razgovarati o svemu, u redu?

439
00:28:45,291 --> 00:28:46,875
Sinoć nije bilo vremena za razgovor.

440
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Jer si mi previše nedostajao.

441
00:28:49,125 --> 00:28:49,958
znate

442
00:28:51,166 --> 00:28:53,250
- To je bilo prilično očito. mislim...
-Da.

443
00:28:53,333 --> 00:28:54,875
Pet puta je novi rekord za nas.

444
00:28:56,458 --> 00:28:58,208
Pretpostavljam da ti je dobro došlo to što si bio bjegunac.

445
00:28:58,708 --> 00:29:00,375
Cunda ti je još bolje.

446
00:29:00,458 --> 00:29:01,375
Uf.

447
00:29:01,458 --> 00:29:03,250
hej Ruke dalje od mene.

448
00:29:04,083 --> 00:29:05,875
Sve što sam mogao dobiti kao predujam.

449
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Onaj idiot ti je dao ovaj novac?

450
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
Ne zovi mog šefa idiotom,

451
00:29:13,166 --> 00:29:15,666
jer, da nije bilo njega, dušo,
ne bi nas našao.

452
00:29:15,750 --> 00:29:17,333
Ne, nije mi pomogao pronaći te.

453
00:29:17,416 --> 00:29:19,250
To su bile priče koje si objavljivala, dušo.

454
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
Zar ih nisi objavio
samo da vidim? Hm?

455
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
rekla mi je Sevgi
da se moj telefon može prisluškivati,

456
00:29:23,416 --> 00:29:26,083
pa sam znao da nas ne možeš nazvati,
i morao sam nešto učiniti.

457
00:29:26,166 --> 00:29:27,500
Moja briljantna žena.

458
00:29:27,583 --> 00:29:29,166
Moja briljantna ženo, dođi ovamo.

459
00:29:29,250 --> 00:29:32,208
hej prestani nemoj me poljubiti
s tim masnim usnama. Skidaj se!

460
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
Nemoj se napaliti na mene,
jer ćemo razgovarati. čuješ li me

461
00:29:35,541 --> 00:29:39,208
Sarp pita za svog tatu
minute kad se probudi svako jutro.

462
00:29:39,291 --> 00:29:41,750
Što…
Što ćemo, dovraga, Erdem?

463
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
Možete li mi molim vas samo reći
što si to učinio?

464
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
Dušo, slušaj me.
Nisam napravio baš ništa.

465
00:29:46,166 --> 00:29:48,083
Dečki s kojima sam poslovao
bili šupci.

466
00:29:48,166 --> 00:29:49,916
Svi oni
totalno mi zabio nož u leđa.

467
00:29:50,000 --> 00:29:53,458
Kad nisam mogao ocariniti robu
kroz carinu, bili su svuda po meni.

468
00:29:53,541 --> 00:29:54,500
To se dogodilo.

469
00:29:55,000 --> 00:29:56,875
Čekaj, tko su uopće ti ljudi?

470
00:29:56,958 --> 00:29:59,208
O kojim dečkima pričaš?
Koji šupci? Koja roba?

471
00:29:59,291 --> 00:30:01,500
Oh, hajde.
Zašto želiš znati tko su oni, Leyla?

472
00:30:01,583 --> 00:30:02,708
Gotovo je, to je to.

473
00:30:03,291 --> 00:30:04,666
A ja moram u Grčku.

474
00:30:05,750 --> 00:30:08,125
Mora da si luda.
Odmah će te uhvatiti.

475
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Ne, jer ću ići povratnim putem,
pa ne brini oko toga.

476
00:30:10,791 --> 00:30:12,666
Ići ćemo brodom do Lezbosa.

477
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
Odatle, Švicarska.

478
00:30:14,791 --> 00:30:16,083
Tamo imam bankovni račun.

479
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
Ostalo je lako.

480
00:30:19,708 --> 00:30:22,583
Hoćeš li mi reći da imaš
račun u švicarskoj banci, odjednom?

481
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
- Tu stvarno trebam staviti 10.000 eura.
-Što?

482
00:30:26,791 --> 00:30:28,416
Deset tisuća eura?

483
00:30:29,833 --> 00:30:31,541
Gdje ću naći 10.000 eura, Erdem?

484
00:30:31,625 --> 00:30:33,958
ne znam Da budem iskren,
Nije me briga gdje ćeš to nabaviti.

485
00:30:34,041 --> 00:30:35,166
Pitaj tatu najdraži, cure.

486
00:30:35,250 --> 00:30:38,541
Ali morate se dosjetiti
nekako, Leyla, ili ću ići u zatvor.

487
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
razumiješ li me ići ću u zatvor.

488
00:30:46,041 --> 00:30:48,333
Leyla, dovraga. Telefon me izluđuje.

489
00:30:48,416 --> 00:30:50,916
Ding, ding, ding, ding, ding.

490
00:30:51,000 --> 00:30:54,041
"Joj, ajme curo"? Momak ne može ni
upišite cijelu rečenicu.

491
00:30:54,125 --> 00:30:55,625
Kako bih trebala izlaziti s njim?

492
00:30:59,166 --> 00:31:00,791
TEVFİK - DA NIJE TEBE…

493
00:31:00,875 --> 00:31:03,125
AKO SAN NAĐE TE
BILO NEMOGUĆE,

494
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
BIH LI UOPĆE BIO ŽIV?

495
00:31:04,416 --> 00:31:06,208
SEVGİ - JE LI TO PJESMA?

496
00:31:06,291 --> 00:31:08,625
TEVFİK - SVIDJA TI SE?

497
00:31:08,708 --> 00:31:11,875
SEVGİ - MISLIO SAM
DANAS SE NIKO NE VOLI PJESME?

498
00:31:11,958 --> 00:31:17,666
TEVFİK - AKO NEKO NE VOLI PJESME,
ŽENA SE NE ZNA VOLJETI…

499
00:31:27,125 --> 00:31:28,083
Draga Atena.

500
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
Donio sam ti sadnicu masline
kao način da ti se zahvalim.

501
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
Poželio sam oporavak,
i sada se oporavljam.

502
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Možda me ovaj put opet čuješ.

503
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
Želim se zaljubiti.

504
00:31:41,583 --> 00:31:42,458
Želim da…

505
00:31:43,416 --> 00:31:47,500
poslati nekoga tko će me voljeti
za ono što jesam, točno ono što jesam, molim.

506
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
-Iz tvojih usana u Božje uši.
-Fiko?

507
00:31:52,250 --> 00:31:56,000
Sev… Sevgi, to si ti?
Što radiš ovdje?

508
00:31:56,916 --> 00:31:58,750
Sadnja mladice masline. Što radite?

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,666
Berem bilje.

510
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
Majčina dušica, cvjetovi tikvice,
bilo što pod Božjim nebom.

511
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
Trebate pomoć?

512
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
Ne mogu reći da ne…
Ne mogu reći da ne znam, Fiko.

513
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
Ali ja ne želim
da vas odvrati od posla.

514
00:32:15,458 --> 00:32:16,625
u redu je Bez brige.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
Fiko, imam nešto
Htio sam te pitati.

516
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Pitaj dalje.

517
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
Vi ste, uh... bili ste u posjetu Zamanu
prilično redovito, zar ne?

518
00:32:28,041 --> 00:32:29,375
Radim koliko mogu.

519
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
Ali on misli da se previše žurim.
Govorio mi je da dam vremena.

520
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
Pa mogu li pitati, što točno
ideš li za

521
00:32:43,833 --> 00:32:44,791
Duga priča.

522
00:32:46,291 --> 00:32:47,375
Mogu li ga zadržati?

523
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
Naravno, naravno.

524
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
U redu, mogu li te pitati,

525
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
ako si imao pravi,
konkretne promjene u vašem životu?

526
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Naravno. To je neizbježno. zar ne?

527
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Definitivno jesam.

528
00:33:01,541 --> 00:33:02,375
Imala sam rak.

529
00:33:03,666 --> 00:33:05,041
Ali sada sam dobro.

530
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Bogu hvala.

531
00:33:07,833 --> 00:33:10,375
A možda tražim previše.

532
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
Ali i dalje se čudno čini
nešto nedostaje mom životu.

533
00:33:17,458 --> 00:33:18,708
Neka ostaneš bez raka.

534
00:33:19,416 --> 00:33:20,416
U redu.

535
00:33:21,666 --> 00:33:22,958
odakle dolazim,

536
00:33:24,416 --> 00:33:26,958
kažu da ti Bog nikad ne da
više nego što možete podnijeti.

537
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
Ako ti je Gospodin nešto dao,
trebali biste vjerovati u njegov plan.

538
00:33:38,041 --> 00:33:39,291
Tražite veliku sliku.

539
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Tako on kaže.

540
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
Zamanove riječi. "Velika slika."

541
00:33:44,041 --> 00:33:45,458
odakle dolazis znatiželjan sam

542
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
Podrijetlom iz Adane.

543
00:33:48,083 --> 00:33:49,750
Grčka predjela
su druga priča.

544
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Uh, Leyla!

545
00:33:53,875 --> 00:33:57,416
Leyla je postavila ovu groznu aplikaciju
na mom telefonu. Mrežni flert ili tako nešto.

546
00:33:57,500 --> 00:34:00,250
Ova stvar zvoni bez prestanka.
Ding, ding, ding.

547
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
Oh, znači, tako si pronašao tu guzicu?

548
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
Pa... imaš li dobre šibice?

549
00:34:10,000 --> 00:34:12,958
Samo mislim da to neće uspjeti.
Da, samo gledam okolo.

550
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
-A ti? imaš li djevojku
-Mi?

551
00:34:16,333 --> 00:34:18,458
Ne. Mislim, ne baš.

552
00:34:18,541 --> 00:34:19,833
– Ne baš. Pravo.

553
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Hajde ustani.
Propustit ćemo prijevoz.

554
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
Daleko je odavde.

555
00:34:34,625 --> 00:34:35,458
dušo.

556
00:34:37,416 --> 00:34:38,875
Hej, Leyla, dušo.

557
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Da?

558
00:34:39,875 --> 00:34:42,125
Nisam te vidio sinoć.
Što si namjeravao?

559
00:34:42,208 --> 00:34:44,416
Fiko i ja smo imali posla. zašto pitaš

560
00:34:44,500 --> 00:34:47,791
Reci mi istinu.
Erdem te još nije nazvao, zar ne?

561
00:34:47,875 --> 00:34:50,708
Naravno da nije.
Rekao bih ti da jest, zar ne?

562
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
zašto pitaš

563
00:34:53,875 --> 00:34:56,000
Nešto stvarno čudno
događa s vama, gospođo.

564
00:34:56,666 --> 00:34:58,833
Mislim, prestao si
govoreći o Erdemu u potpunosti,

565
00:34:58,916 --> 00:35:00,291
i pitam se zašto.

566
00:35:00,375 --> 00:35:02,916
Previše si miran.
Čini se da uopće nisi zabrinut.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,833
Sevgi, vrijeme je za tvoje lijekove.

568
00:35:04,916 --> 00:35:06,750
Već sam ih uzeo, mama.

569
00:35:06,833 --> 00:35:07,833
U redu.

570
00:35:10,125 --> 00:35:12,708
Pa, pretpostavljam da ćemo znati što se događa
uskoro, zar ne?

571
00:35:12,791 --> 00:35:14,583
Pa pretpostavljam
nemoguće te je iznenaditi.

572
00:35:14,666 --> 00:35:15,916
Pa je li te nazvao?

573
00:35:17,416 --> 00:35:18,708
Pa, sinoć,

574
00:35:19,375 --> 00:35:23,083
Bio sam zauzet traženjem ljubavi
za malu damu po imenu Sevgi.

575
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Pokušavao sam ti smjestiti, u redu?

576
00:35:25,625 --> 00:35:27,041
Imate datume kasnije danas.

577
00:35:27,958 --> 00:35:31,208
Brzi spojevi, u redu?
Zapamti to. Brzi spojevi.

578
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
Imat ćete pet minuta
razgovarati sa svakim kandidatom, u redu?

579
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
Bit ćeš super, draga.

580
00:35:40,541 --> 00:35:43,666
Sarp, završili smo s ovim, dušo.
Mislim da je dosta za danas.

581
00:35:44,250 --> 00:35:46,458
Ne, nismo gotovi. Još samo jedno.

582
00:35:50,875 --> 00:35:52,041
Oboji ovu.

583
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
Ne bojite izvan linija, u redu?

584
00:35:55,625 --> 00:35:58,375
Pa, ne mogu ništa obećati,
jer je moja ruka...

585
00:36:11,333 --> 00:36:12,166
Leyla?

586
00:36:13,083 --> 00:36:13,916
Da?

587
00:36:15,208 --> 00:36:16,708
Leyla, ruka mi ne drhti.

588
00:36:20,500 --> 00:36:21,458
Ne tresem se.

589
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
Ne tresem se.

590
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
Zaman, hej!

591
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
Kako mi se ruka više ne trese?

592
00:36:33,041 --> 00:36:34,541
Duguješ mi objašnjenje.

593
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
Jako sam sretan zbog tebe, Ada.

594
00:36:39,166 --> 00:36:41,333
Ne poznaješ me.
Ne poznaješ moju obitelj.

595
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Oni ljudi unutra,
nitko me od njih ne poznaje.

596
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Mislim, nisam ni znao
što se dogodilo mojoj pra teti,

597
00:36:46,250 --> 00:36:47,625
pa kako to da znaš?

598
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
-smije se]
-Molim te reci mi.

599
00:36:51,208 --> 00:36:52,916
Nemam vremena za to.

600
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Evo što ćemo učiniti.

601
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Uzmi jedan od tih bicikala i vozi se sa mnom.

602
00:36:56,916 --> 00:36:59,333
Razgovarat ćemo usput.
Djeluje li to kod vas?

603
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
-Dobro jutro.
-Dobro jutro,

604
00:37:15,583 --> 00:37:17,208
Ugodno se provedite. Vidimo se kasnije.

605
00:37:22,541 --> 00:37:25,208
Hoćeš li usporiti? Nisam bio
na biciklu odmalena.

606
00:37:25,708 --> 00:37:27,916
Ne brini. Odmah će vam se vratiti.

607
00:37:28,708 --> 00:37:30,625
Ima rupa. Pazi na njih.

608
00:37:35,958 --> 00:37:38,708
Bavimo se maslinama.
Imamo vlastitu marku maslinovog ulja.

609
00:37:38,791 --> 00:37:41,833
Ayvalık masline, vrlo zanimljive.
Mislim, to je super.

610
00:37:41,916 --> 00:37:43,833
-Ono što radiš je super.
- Izgledaš tako sjajno.

611
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Blago tebi. Ti si kao jedan od Boga
čuda ispred mene.

612
00:37:54,958 --> 00:37:56,125
Moja mama bi te voljela.

613
00:37:56,208 --> 00:37:58,625
žao mi je Nije bilo jasno.
Živiš li s majkom?

614
00:38:01,833 --> 00:38:03,875
-Imaš tako lijepu kosu.
- Puno vam hvala.

615
00:38:03,958 --> 00:38:05,791
Hej, imaš li što protiv?
ako podijelimo pizzu s ananasom?

616
00:38:05,875 --> 00:38:07,250
Uh, nisam baš toliko gladan.

617
00:38:08,250 --> 00:38:12,625
Mislim, to zapravo nije moja prava kosa,
ali nije perika.

618
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
Nije ni perika. Ja… To je zapravo…
Bio sam na liječenju raka.

619
00:38:15,583 --> 00:38:17,291
Oh, nadam se da si sada dobro.

620
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
sad mi je bolje.

621
00:38:18,333 --> 00:38:21,041
Mogli bismo otići do mog hotela.
Imam dobre trave.

622
00:38:23,041 --> 00:38:24,666
U redu, dobro. Onda nema trave.

623
00:38:26,291 --> 00:38:29,583
Hej, um, moram ići učiniti nešto,
ali nazvat ću te, u redu?

624
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
Sigurna sam da hoćeš.

625
00:38:36,250 --> 00:38:38,916
-Kako si İlyas? kako stoje stvari
-Dobrodošli.

626
00:38:41,625 --> 00:38:44,500
Gospodine... niste trebali doći
sve dolje.

627
00:38:44,583 --> 00:38:46,458
-Žao mi je zbog ovoga.
-Ne spominji to.

628
00:38:46,541 --> 00:38:49,125
Čuvao sam tvoje masline
kao da su moji,

629
00:38:49,625 --> 00:38:52,625
ali ovi su zaraženi,
a ni pesticid nije djelovao.

630
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
Sve je u redu.

631
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Sve je u redu.

632
00:39:06,625 --> 00:39:07,583
U redu.

633
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Doktore, što mislite?

634
00:39:11,000 --> 00:39:12,416
Što nije u redu s ovom maslinom?

635
00:39:13,791 --> 00:39:16,416
Ne volim špekulirati
na stvarima za koje nisam kvalificiran.

636
00:39:18,000 --> 00:39:20,291
Dakle, hoćeš li
odgovori na moja pitanja ili ne?

637
00:39:21,500 --> 00:39:23,916
İlyas, možeš li molim te
nabavi mi kramp i lopatu?

638
00:39:24,000 --> 00:39:24,958
Odmah.

639
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
U redu, onda.

640
00:39:35,916 --> 00:39:37,083
Ovo će poslužiti.

641
00:39:39,125 --> 00:39:40,333
Dakle, u redu.

642
00:39:41,000 --> 00:39:45,166
Ovo drvo ovdje… je barem
50 ili 60 godina.

643
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
Vidite samo dio stabla
to je iznad zemlje,

644
00:39:47,875 --> 00:39:50,291
ali dio pod zemljom je skoro jednako velik.

645
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
Ako je korijenje ovog drveta bolesno,

646
00:39:52,916 --> 00:39:55,750
ima li smisla
u pokušaju da izliječi svoje grane?

647
00:39:55,833 --> 00:39:56,750
Ne mislim tako.

648
00:39:59,333 --> 00:40:00,166
ako

649
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
korijenje počinje umirati,

650
00:40:03,625 --> 00:40:05,833
zgrušaju se žile koje mu daju život.

651
00:40:07,750 --> 00:40:09,958
I, naravno, kada im se to dogodi,

652
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
stanice gube izvor hrane.

653
00:40:13,625 --> 00:40:16,083
Polako, stanice
koji gube svoj izvor hrane--

654
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
Oni umiru.

655
00:40:17,875 --> 00:40:20,666
Položio sam kardiovaskularni pregled
davno, Zaman.

656
00:40:20,750 --> 00:40:22,875
A Avatar sam gledao davno.

657
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Ugodan ostatak dana.

658
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
Hej, dr. Ada.

659
00:40:26,250 --> 00:40:28,166
Samo čekaj.

660
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
sta to radis

661
00:40:30,500 --> 00:40:31,458
Samo čekaj.

662
00:40:32,125 --> 00:40:35,500
Jeste li previše nestrpljivi da čekate
za odgovore na vlastita pitanja?

663
00:40:36,250 --> 00:40:38,500
Ili čak samo odmoriti pod maslinom?

664
00:40:39,208 --> 00:40:40,125
Hm?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
Sada, zamislite…

666
00:40:46,291 --> 00:40:49,666
ti si ova maslina.
Ovo je vaše obiteljsko stablo.

667
00:40:54,125 --> 00:40:57,750
Iz najdubljih korijena u zemlji,
vene se dižu da te hrane.

668
00:40:58,833 --> 00:41:03,625
Ove vene nose priče,
nositi bol, nositi bogatstvo i blago.

669
00:41:03,708 --> 00:41:06,208
Tvoja majka, njezina majka i njezina majka.

670
00:41:08,125 --> 00:41:11,291
Svi ste isprepleteni
s nevidljivim vezama.

671
00:41:11,375 --> 00:41:15,041
Zanemarujući tu vezu
je isključiti svoju žensku stranu.

672
00:41:16,000 --> 00:41:19,625
Tvoja ženstvena strana je
kreativni dio vas.

673
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Tvoje suosjećanje,

674
00:41:22,958 --> 00:41:26,250
svoju sposobnost davanja i primanja ljubavi.

675
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
Ono što mi radimo je pronaći ih

676
00:41:30,583 --> 00:41:36,000
male rane u korijenju
i primijenite… malo brige za njih.

677
00:41:36,083 --> 00:41:37,250
Kako to?

678
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
[svira ritmička meditativna glazba

679
00:41:57,750 --> 00:41:59,583
E sad, to je tajna toga.

680
00:42:00,416 --> 00:42:04,708
Niti poričeš niti dokazuješ,
već samo promatrati učinke.

681
00:42:05,625 --> 00:42:09,833
Kad je odabran da nekoga predstavlja
dolazi i staje u sredinu,

682
00:42:09,916 --> 00:42:12,750
pokreće se protok informacija.

683
00:42:13,291 --> 00:42:15,291
Možete otvoriti oči
kad budeš spreman.

684
00:42:15,375 --> 00:42:18,875
Možete se kretati naprijed, lijevo ili desno
unutar prostora.

685
00:42:27,833 --> 00:42:29,666
U tom je trenutku

686
00:42:29,750 --> 00:42:32,583
da počinjemo vidjeti
rane u korijenju.

687
00:42:32,666 --> 00:42:34,125
Kad si imao 12 ili 13 godina,

688
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
pretrpio si veliku bol,
a nekoga si izgubio.

689
00:42:39,916 --> 00:42:41,958
Može li me itko čuti?

690
00:42:42,041 --> 00:42:44,666
Može li me itko čuti?

691
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
Ima li koga dolje?

692
00:42:52,583 --> 00:42:54,791
Može li me itko čuti?

693
00:42:56,583 --> 00:42:59,250
Može li me itko čuti?

694
00:43:05,958 --> 00:43:08,791
Ima li koga dolje?

695
00:43:09,583 --> 00:43:10,416
Mama.

696
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
Mama?

697
00:43:16,416 --> 00:43:19,750
Nisam je mogao spasiti.
Nisam je mogao spasiti. Nisam je mogao spasiti.

698
00:43:19,833 --> 00:43:21,791
Nisam je mogao spasiti. Nisam je mogao spasiti.

699
00:43:27,333 --> 00:43:28,500
Čini se

700
00:43:30,125 --> 00:43:33,333
zamijenili ste
tvoja pokojna majka sa tvojom ženom.

701
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
To je sranje.

702
00:43:43,291 --> 00:43:45,250
Ovo što radiš ovdje je čista šala.

703
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
U redu.

704
00:43:53,791 --> 00:43:56,333
Htio bih finalizirati
ovo proširenje ovdje.

705
00:44:00,333 --> 00:44:04,791
Sukob, ponekad je, uh,
treba postupno razvijati.

706
00:44:05,833 --> 00:44:06,750
Naš prijatelj…

707
00:44:08,541 --> 00:44:10,625
treba i iskustvo i vrijeme.

708
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
Kao i svi mi.

709
00:44:31,708 --> 00:44:32,916
OPĆI KIRURG PRIMJENA

710
00:44:42,750 --> 00:44:45,375
...i pobjeda ♪

711
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
TEVFİK - TI MORA DA SI SITUŠNA ŽENA.

712
00:44:50,041 --> 00:44:52,000
U BJELJUNIMA I VELIKIM TREPAVICAMA,
CIJELU NOĆ…

713
00:44:52,083 --> 00:44:53,416
SEVGI- MISLIM DA JE TO CEMAL SÜREYA

714
00:44:53,500 --> 00:44:55,208
MISLIM DA JE VRIJEME DA SE SRESTEMO…

715
00:45:33,541 --> 00:45:35,458
VAŠA JE PRIJAVA ODBIJENA.

716
00:45:48,666 --> 00:45:51,583
Znam da smo oboje
zaglavljen u vječnoj automobilskoj nesreći,

717
00:45:51,666 --> 00:45:53,125
ali, ako želiš,

718
00:45:53,666 --> 00:45:55,291
Spreman sam izaći iz toga.

719
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Oboje smo prošli kroz toliko toga.

720
00:45:57,958 --> 00:45:59,416
Prošli smo svaki put.

721
00:45:59,500 --> 00:46:02,083
I mislim da mi…
Mislim da ovo možemo preživjeti.

722
00:46:03,875 --> 00:46:05,375
Nemojmo odustati.

723
00:46:07,541 --> 00:46:08,541
Molim te, Ada.

724
00:46:17,750 --> 00:46:18,583
Ada.

725
00:46:36,666 --> 00:46:37,541
Možemo li samo razgovarati?

726
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
Kako biramo
ljudi u koje se zaljubljujemo?

727
00:46:42,416 --> 00:46:46,875
Je li kombinacija adrenalina,
serotonina, a oksitocina stvarno dovoljno

728
00:46:46,958 --> 00:46:48,166
zaljubiti se?

729
00:46:50,625 --> 00:46:51,791
Tevfik?

730
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
-Fiko?
-Zdravo.

731
00:46:56,416 --> 00:46:59,375
Ili je moguće
ono što doživljavamo kao izbor

732
00:46:59,458 --> 00:47:01,833
je pod utjecajem nekoga
dozivanje iz prošlosti?

733
00:47:11,791 --> 00:47:12,750
Zdravo, mama. Da.

734
00:47:12,833 --> 00:47:13,791
Leyla, dušo.

735
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
Dogodilo se nešto izvanredno.
slušaš li

736
00:47:17,083 --> 00:47:17,916
Da, jesam.

737
00:47:18,000 --> 00:47:21,458
Vlasnički list za neko zemljište
otkriven je na Kreti.

738
00:47:21,541 --> 00:47:24,166
Bio je od tvoje bake.
Sada je naš, dušo!

739
00:47:24,250 --> 00:47:26,000
I kažu da je vrlo vrijedan.

740
00:47:26,083 --> 00:47:28,416
Oh! Mama, ti to ozbiljno?

741
00:47:30,375 --> 00:47:31,208
Da!

742
00:47:34,208 --> 00:47:35,458
Zašto si došao ovamo?

743
00:47:35,541 --> 00:47:37,583
Ovaj put nisam htio nestati.

744
00:47:38,416 --> 00:47:41,583
Morao sam se oprostiti
prije nego što se vratim u Nizozemsku.

745
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
Nisi se trebao truditi.

746
00:47:43,875 --> 00:47:44,833
Ada, što se dogodilo…

747
00:47:45,833 --> 00:47:47,958
- To mi je nešto značilo.
-Oh stvarno?

748
00:47:48,041 --> 00:47:50,833
Je li to ono što ćeš reći
tvoja djevojka? Ili možda vaša žena?

749
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
ha?

750
00:47:52,833 --> 00:47:56,291
Nanio sam nekome istu bol kao
Uvijek sam se užasavao, Topraka.

751
00:47:56,375 --> 00:47:57,208
To je zbog tebe.

752
00:47:59,500 --> 00:48:00,541
Samo idi, molim te.

753
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Sretan put.

754
00:48:04,708 --> 00:48:06,041
ja nemam djevojku

755
00:48:06,833 --> 00:48:08,041
Ili ženu.

756
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
Imam kćer.

757
00:48:20,125 --> 00:48:21,041
Zove se Flor.

758
00:48:22,333 --> 00:48:23,583
Ona je u Nizozemskoj.

759
00:48:25,333 --> 00:48:27,208
Sa svojom mamom i maminim dečkom.

760
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
Dakle, imate kćer?

761
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Kučkin sin!
Što dovraga radiš ovdje?

762
00:48:33,083 --> 00:48:33,916
-Selim?
-Selim.

763
00:48:34,000 --> 00:48:35,875
-Što Selim?
-Prestani! Smiri se, molim te.

764
00:48:35,958 --> 00:48:38,250
- Ženski šupak! ubit ću te.
- Brate, polako.

765
00:48:38,333 --> 00:48:39,666
-Što radiš?
-Smiri se.

766
00:48:39,750 --> 00:48:42,000
- Potrgat ću ti novi!
- Molim te, prestani.

767
00:48:42,083 --> 00:48:43,041
Dosta mi je ovoga!

768
00:48:43,125 --> 00:48:44,291
-Selim.
-Što?

769
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
Selim!

770
00:48:46,791 --> 00:48:47,958
Selim… Jesi li dobro?

771
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
jesi dobro


